又做噩梦了么？ Bad dreams again?
杰森？ Jason?
杰 Jan.
杰森？ Jason?
趴下！ Stay down!
给我看你的眼睛！ Show me your eyes!
给我看看你的眼睛！ Show me your eyes!
你是谁？发生了什么？ Who are you? What's going on?
别说话！ Quiet!
求你了！告诉我在哪里就行-- Please! Just tell me where--
别说话！他们会听到你的 Shut up! They'll hear you.
如果你还想活着 照我说的做 If you want to stay alive, do exactly what I say.
把嘴闭紧 明白了么？ Keep your mouth shut, do you understand?
- 你明白了么？ - 明白 明白 明白 - Do you understand?! - Yes, yes, yes.
请不要伤害我 Please don't hurt me.
我不会伤害你的 I'm not going to hurt you.
我们必须离开这座城市 We have to get out of the city.
如果你想活下去 跟我的做...行么？ If you wanna live, do what I do... all right?
蹲着 保持安静 Stay low, stay quiet.
好么？ OK?
- 好的 - 那行 - Yes. - All right.
我们离开这里 我们要... We gotta get out of here. We gotta...
那是什么？ What is that?
那就你怎么来的这里 That's how you got here.
我们走 Let's move.
我们在哪里？ Where are we?
城市底下 Under the city.
那是什么-- So where--
嘘 Shh!
嘿 嘿 嘿 Hey hey hey!
嘿？ Hey?
你还好吗？ Are you okay?
你父母在哪？ Where's your parents?
婊子你敢再碰我一下 我就咬了你的手 Touch me again, bitch, and I'll eat your hand!
我们要走了 快啊 快啊！ We gotta go, come on, come on!
走啊！ Move it!
快啊！ Come on!
操 Fuck.
你不能杀了我 我就是个天使 You can't kill me, I'm just an angel.
你是贾里德 对吧？ You're Jarred, right?
妈咪有个惊喜要给你 Mummy has a surprise for you.
她说她等不及要给你看了 She said she can't wait to show you.
搞什么鬼？ What the fuck?
我们走 Let's go.
等下 Wait.
- 红牛已经进洞 - 好的 收到 - Red Bull is at the den. - Yeah,copy that
站住 Freeze.
你知道的 我总有一天会抓住你的 李 You know, one of these days I'm gonna catch you out, Lee.
继续做梦吧 贾里德 你知道惯例的 Yeah, keep dreaming, Jarred. You know the drill.
他说的对 He's right.
他是安全的 He's clean.
来这边 Come here.
这不会伤害你的 This won't hurt.
她也是安全的 She's clean.
密码？ Password?
我现在没心情 山姆 I'm not in the mood Sam.
也很高兴见到你 你是？ Nice to see you too. And you are?
她是新来的 She's new?
- 又来一个？ - 就让她进来吧 行不？ -Another one? -Just let her in, will you?
亚伦去哪了？ Where's Aaron?
他在自己办公室 He's in his office.
在这等着 Wait here.
我们在哪里？ Where are we?
安全屋 Safe house.
不 我是说 到底发生了什么？ No, I mean, what's going on?
抽烟吗？ Smoke?
不抽 No.
你已经走了好几天了 该放松一下了 You've been gone a couple of days, might take the edge off.
伊莉莎 Eliza...
我叫伊莉莎 My name is Eliza.
你能告诉我到底发生了什么吗？ Can you tell me what's really going on?
这是什么地方？ What is this place?
我在哪里？ Where am I?
你要明白 你在一个地方 You have to understand that you're in a place
这地方和你来的地方很不一样的 far different from where you come from.
大概是平行世界的意思 Something to do with parallel worlds.
我不懂这些技术方面 I don't know tech stuff.
外面的那些东西... Those things out there...
我们叫他们收割者 we call them Reapers.
是他们把我们带到这里的 They brought us here.
对他们来说我们就是牲畜 We're like cattle to them.
你在这里多久了？ So how long have you been here?
老大准备好了 Boss is ready.
我发现你还带着你的小伙伴呢 I see you still have your little friend.
我在打猎 I've been hunting.
嗯 我看得出 Yeah, I can tell.
那这可能是谁？ And who might this be?
她是新来的 我在城里发现她的 She's new, I found her in the city.
哦 宝贝 哦 宝贝 哦 宝贝 Oh dear, oh dear, oh dear.
额 第一天总是最难熬的 Well, the first day is always the hardest,
但我估计你要和我们待一阵了 but I'm afraid you're stuck with us for a while
那你先休息会 我们过会再谈 so feel free to make yourself comfortable, we'll talk later.
收割者们在行动 The Reapers are mobilizing.
像她一样的人在不断增长 More people like her a growing in numbers.
似乎我们的牧羊人在准备一次大餐 It seems our shepherds are preparing for another feast.
是啊 但不会这么快吧 他们在准备搞什么事 Yeah, but never this fast. They're up to something.
或许他们要吃饭的人增加了 Maybe they have more mouths to feed.
他们是不是在组建军队 老家伙？ Are they building an army, old man?
如果这是原因 那我们就完蛋了 Cause if that's the case, we're fucked.
那倒是 但我估计不仅仅是为了 True, but I assume there's more to this
简单的开战 than a simple act of war.
记住他们是想控制我们 就像控制牲畜一样 Remember, they're trying to control us, like cattle,
他们不是想消灭我们 they don't want to obliterate us.
你有从其他人那边听闻什么吗？ Have you heard from the others?
自从上个月后就没了 Not since last month.
还有些事 There's something else.
我看到她了 她知道我的名字 I saw her. She knew my name.
来吧 带你去清洗一下 Come on. Let's get you cleaned up.
我希望 今天没把你吓到 I hope I didn't freak you out today.
嗯？ Huh?
哦 没有 Oh, no.
我是萝丝 I'm Rose.
伊莉莎 Eliza.
听着 我知道你经历了些什么 Look, I know what you're going through.
你大概在想 他妈的到底发生了什么？ You're probably thinking, what the fuck is going on?
我在那里？ Where am I?
那好 欢迎来到地球二号 Well, welcome to Earth Two.
这是我们中有些人喜欢的称呼 It's just something some of us like to call it.
这个世界需要花点时间才能习惯 This world takes some time to get used to.
但说实话... But to be honest...
没人真的能习惯 No one ever does.
你在这里多久了？ How long have you been here?
六年 Six years.
六年？ Six years?
在被扔到这里前 我是个记者 I used to be a reporter before I got dumped here.
然而现在我扛来复枪 And now I carry a rifle.
所以 你会适应的 Look, you'll adapt,
我们都经历过 we all have.
你已经撑了这么久了 You've made it this far.
很多人第一天就没熬过来 Most people don't even survive the first day.
在这里你是和好人在一起 You're with good people here.
跟着贾里德 和他学习 Stick with Jarred, and learn from him.
我们会照顾自己人 We look after our own.
伊莉莎 我要你记住 Eliza, I need you to remember something.
真能救你的命 This could save your life.
在这个世界 你只有一个选择 In this world, you only have one choice:
你为活着而斗争 要不就死去 you fight to live, or you die.
踏错一步 Missed a step.
就是警告一下 Just warming up.
没想到从这来 Didn't see that one coming.
你挺厉害啊 You're good.
但我想任何人都可以很厉害 只要头脑清醒 But I think anyone can be good, with a clear head.
你觉得我是在被什么事情困扰吗？ You think I'm bothered by something?
哦 我觉得很容易就能干扰你 Oh, I think it's easy to put you off focus!
那姑娘是谁？ Who's the girl?
她叫伊莉莎 Her name's Eliza.
哦 她挺漂亮啊 Oh, she's pretty.
我不喜欢这类 瑞恩- Not my type, Ryan-
那为什么你要救她？ Why'd you save her?
她那时有危险 She was in danger.
就这原因？ That it?
我不需要鼓舞士气 I don't need a pep talk.
哦 算了吧 瑞恩 我又不是做了什么非常规的事情 Oh, come on, Ryan, it's not like I did anything out of the ordinary.
哈 Nah.
我完全同意 I completely agree.
你做了你该做的 You did what you had to do.
你救了她 她会记住你的好 You saved her, and she'll remember you for that.
但是？ But?
但是... But...
我需要你明白一些事 I need you to understand something.
你注意到你过去几年都在这么做吗？ Do you realize what you've been doing over the last couple of years?
你出去 独自一人 没有人配合你 You go out there, you're on your own, and nobody's got your back.
我们需要你在这里 We need you here.
这让你好受点了么？ Does it make you feel better?
你是在试图证明什么吗？ Are you trying to prove something?
我试图保证我们的安全 I'm trying to help keep us safe.
不 No.
你救了伊莉莎 是因为这是亚历克斯会做的事 You saved Eliza because that's what Alex would've done.
你觉得还能自控 但你其实已经失控了 You think you're in control, but you're not.
发生在你哥哥身上的事情 并不是你的错 What happened to your brother wasn't your fault.
你就让他过去吧 You gotta let him go.
那不关你的事 That's none of your business.
如果关系到亚伦 就关系到我 If it concerns Aaron, it concerns me.
- 说定了 -给我一分钟 孩子 - Deal. - Give me a bloody minute, child.
天呐 Gods!
你在等什么呢 等世界末日啊？ What are you waiting for, the world to end?
-卡多 话多 事多 - 给我点时间练习下 -More cards, more banter, more stuff. -Give double bum a drill.
事多 More stuff.
- 你洗过牌了么？ - 你的胡子呢？ -Did you shuffle the deck? -Where's your beard?
- 我是洗过牌了 -你把它留在哪里 在你脸上 -I did shuffle the deck. -Where you left it. It's on your face.
- 好吧 快点 -我没法再长了 -All right, come on. -I can't grow any.
剑道 剑道 你还在吗？ Kendo Kendo, are you there?
你他妈的怎么回事 你吓死我了 What the fuck man you scared the shit out of me.
你还有烟吗？ Do you have any smokes?
不 不管怎样 你已经抽了我大概十根了 No. Anyway, you've already bummed like ten off me.
去山姆那要抽的吧 Go bum some off Sam.
不 不 不 不 不 不 No,no,no,no,no,no.
不 不 不 No, no, no...
剑道？ 剑道？ Kendo? Kendo?
至少要学会点暗语 Learn the lingo at least.
我很好 很好 很好 I'm good, good, good.
那还要讨论下的 That's up for debate.
你到底有没有洗牌 Did you even shuffle these cards.
- 是啊 洗过了 - 我不跟了 - Yes, I did. - I'll stick.
剑道 你在外面还好吗？ Kendo, you all right out there?
这蠢货去哪里了 Where is this moron.
剑道？ 剑道？ Kendo? Kendo?!
他大概这会已经赢了吧 He's basically winning there at the moment.
发生什么事了？ What's going on?
- 看着我的牌 - 好吧 - Watch my cards. - All right.
- 傻蛋 - 你们不要瞎搞他们 -Numbnuts. -You keep your bloody dirty mitts off them.
嘘 Shh.
很抱歉 I'm sorr
叫醒他 Wake him up.
贾里德 Jarred.
到底发生了什么？ What the hell's happening?
有人进来了 We have visitors.
多少个？ How many?
说不清 Can't tell.
我们的哨兵呢？ Where's our watch?
被干掉了 Gone.
操 Shit.
我们要对付的是什么？ What are we dealing with?
感染者 Tainted.
计划是这样的 Here's the plan.
我去叫醒老大 I'll go wake the boss,
你们注意观察 操！ you keep a lookout. Fuck!
你去找亚伦 我们在这守着 You get to Aaron, we'll take care of this.
快啊 快啊 Come on, come on.
快点 快点 Come on! Come on!
- 我们要把们封起来 - 发生什么了？ -We need to barricade the door! -What happened?
- 我们人太少了 他们趁我们不注意进来了 We were outnumbered! They took us by surprise!
他们在埋伏我们 They were waiting for us.
我操 萝丝 照顾好李 Shit, Rose, take care of Lee.
贾里德！ Jarred!
嘿 等下！ Hey, wait!
快啊 Come on.
亚伦 Aaron.
- 小伙子们 - 我们会带你离开这里的 -My boy. -We're gonna get you out of here.
不 你不会的 带上这个姑娘然后走 No. you don't. Take the girl and get out of here.
- 我们不会丢下你的 - 照做就行 贾里德 -We're not leaving you behind. -Just do it, Jarred.
我会在集合点等你 你知道在哪的 I'll meet you at the rendezvous, you know where.
快啊 Come on.
伊莉莎 照顾好这孩子 Eliza. Take care of the boy.
他比他以为的更需要你 He needs you more than he knows.
别担心 我们会照顾好自己的 Don't worry, we'll look after ourselves.
这边走 快啊 快啊 This way! Come on! Come on!
让开这条道！ Get out of the way!
快啊 快啊 Come on, come on!
救我！救救我！ Help! Help me!
操 Fuck.
快来 Come on.
待这儿 Stay here.
我们就在这过夜 We'll stay here for the night.
- 你还好吗？ -我没事 - Are you OK? - I'm fine.
让我帮你 Let me help.
来吧 我是个护士 Come on, I'm a nurse.
我遇过更糟的事 I've been through worse.
等下 让我来 Wait! Let me.
这里 Here.
继续 Go on.
会有些刺痛 It's gonna be, sting a bit.
对不起 Sorry.
昨晚来的那些人 他们怎么了？ Those people last night, what happened to them?
他们是感染者 They're tainted.
他们曾是无辜的人 They were innocent people once.
收割者控制了一个小镇然后只做两件事 Reapers take control over a small town and will only do two things.
拿他们做大餐或... Feast on those there or...
把他们感染 taint them.
我们都害怕我们会最终变成那样 We're all afraid of who we'll end up seeing.
你失去过什么人吗？ Have you lost someone?
是啊 Yeah.
这是盖瑞给我的 This is from Gary.
对于你的朋友 我很抱歉 I'm sorry about your friend.
好了 搞定了 Okay, done.
嘿 别做这个动作 我可不想再来一遍 Hey! Don't move like that! I don't want to do it again!
天要黑了 It's getting dark.
你最好睡会 我来放哨 Better get some sleep, I'll stand watch.
好的 Okay.
伊莉莎... Eliza...
谢啦 Thanks.
你饿了么？ You hungry?
嗯？不 Hm? No.
拿着这个 Here, have this.
留着过会用 Save it for later.
我们要闯出一条路去集合点 We need to make our way to the rendezvous point.
那是什么？ What is it?
我们的交通工具 A ride.
嘿... 你觉得他是不是被感染了？ Hey... do you think he's tainted?
他们一般不会开车的 They don't normally drive.
- 别动！ - 搞什么鬼？ -Don't move! -What the fuck?
嘿 小孩 你不能这样吓别人的 Hey kid, you don't creep up on people like that.
- 叫啥？ - 我叫皮特 -Name? -Name's Pete.
- 你从哪里来？ - 很南边的地方 -Where'd you come from? -Down south.
嘿 嘿 嘿 嘿！ HEY, hey hey hey!
不要翻看我的东西！ No looking through my effects!
你有帮手吗？ You got support?
- 我没有帮手 什么都没 没人 - 你就靠自己 嗯？ -I don't got one, nothing. I don't got no one. -You on your own, huh?
孩子你看 你手上是很危险的武器 你能不能指着别处？ Look kid, that's a dangerous weapon you got there. You mind pointing it somewhere else?
你是一个人吗？ Are you on your own?
我是的 Yes I am.
一切都过去了 好吗 Everything's long gone, all right?
到处都很乱 安全屋都已经不安全了 Shit's been going around, there's no safe house that's safe.
那你准备去哪里？ Then where you headed?
北边 North.
介意我们跟着一起吗？ Mind if we tag along?
嘿 我有个主意 为什么你们不一起来呢？ Hey, I got an idea, why don't you guys tag along?
都是废话！ Fucking crap!
该死的电池没电了 Fucking battery died.
嘿！ Hey!
那是我妻子 That's my wife.
那北边有什么呢？ So what's up North?
我去的地方叫做 殖民地 想去吗？ I'm headed towards a place called The Colony. Wanna come?
对那不了解 Don't know much about it.
好吧 你居然不知道 Well, I'm surprised you don't.
几百个幸存者都去那边了 Hundreds of survivors up there.
我妻子也去了 My wife's up there.
你准备去哪里？ Where are you headed?
那是什么鬼？ What the fuck was that?!
开快点！ Drive faster!
他在搞什么 The fuck is he doing!
混蛋... Ah shit..
趴下！ Get down!
我操！ Fuck!
该死！ Ah shit!
贾里德！ Jarred!
亚历克斯... Alex...
贾里德 你快走 Jarred, you gotta go,
你不能待在这里 you can't stay here.
放松点 伙计 Relax, man.
你要赶紧跑了 You have to run.
你要撑住 You gotta be strong.
我要不行了 I'm not gonna make it.
没有你了我搞不定啊 I can't do this without you.
我很抱歉 I'm sorry.
你知道我爱你 小兄弟 You know I love you, little bro.
记得我怎么教你的吗？ Remember what I taught you?
说出来 Say it.
说出来！ Say it!
每个怪物都有个心脏 穿透它 Every monster has a heart. Peirce it.
走啊！ 跑！ Go! Run!
我要你朝我开枪 I need you to shoot me.
快做！开枪啊！ Do it! Shoot me!
朝我开枪！ Shoot me!
贾里德！ J-Jarred!
嘿...孩子 Hey... kid.
他们抓走了她 They took her.
如果你见到我老婆和儿子... If you see my wife and son...
告诉他们我爱他们 tell them that I love them.
好的 Okay.
嘿... Hey...
我不想变成他们中的一员 I don't wanna become one of them.
他们抓走了伊莉莎 They took Eliza.
他们还占领了我们的安全屋 They also took our safe house.
我们的当务之急是先抱团 Our first priority is to regroup.
我们要先待在这里 我们要想办法回到殖民地去 We can't stay here. We gotta get back to the colony.
你都不知道那边还是不是存在 You don't even know if it still exists.
- 你要做什么？ - 我要回去 -What're you doing? -I'm going back.
你搞什么 傻逼么？ What're you, fucking nuts?
你简直昏了头！ You gotta be out of your mind!
她已经没了 贾里德 She's gone, Jarred.
她已经没了！ She's gone!
忍忍吧 你不能回去那里 她可能已经死了！ Hold it. You can't go back there, she could be dead!
我们往北走 现在！ We're heading north, now!
哇 哇...快点 孩子 你想让自己送命么？ Whoa, whoa... Come on, man. You trying to get yourself killed?
为什么我们要一直跑？ Why do we keep on running?
所有的安全屋都毁了 所有东西都毁了！ All the safe houses are gone, everything is gone!
你没看出吗？ Don't you see that?
大家叫你带来希望的人 看看你 People call you the man of hope. Well, look at you.
看看我们 大多数都死去了 And look at us. Most of us are dead.
如果我们继续跑 会有更多的人死去 And more of us will die if we keep on running.
那就是我们所做的 That's all we do,
我们边跑边藏 是为了什么？ we run and we hide, and from what?
当没有地方可以躲藏的时候 我们又往哪里跑？ Where do we run to when there's no place left to hide?
我要回去 I'm going back.
老大？ Boss?
老大 那是贾里德啊 Boss, it's Jarred.
我们不能就怎么丢下他 我们要照顾自己人 记得吗？ We can't just abandon him. We take care of our own, remember?
你说过的 Your words.
亚伦 我们都知道贾里德是有点混蛋 Aaron, we all know Jarred can be a dick,
他又鲁莽又愚蠢 但他又胆量啊 he's reckless and stupid, but he's got balls.
去制造点噪音 老姑婆就要皮痒了 And Big Mama's itchin to make some noise.
呃 老姑婆？ Um, Big Mama?
是啊 她有不少话要说呢 Yeah, she's got a lot to say.
我们都走过艰难险阻 We've all, traveled a long, hard road.
我们走过很远的路 We've come a long way,
我们失去过朋友 家人 we've lost friends, family.
但经过这一切 我们还在一起 But through it all, we've remained a unit,
是一家人 a family.
我知道你们中不少人已经在过去的日子里失去了希望 I know some of you have lost the hope we had in the old days,
但你们知道我也有过胜利的时候 but, you know there's been times where I've lost it as well.
但和任何人类一样 和你们一样 But like any human being, like, any of you...
我是基于希望做出的决定 I made decisions, based on that hope.
所以你们中的任何一个人觉得我们还能救你们的... So any of you who think that I can still save you all...
不要 don't.
那男孩 有着我已经遗忘的东西 That boy, has something that I've forgotten,
我无法给予你们的东西 something that I can't give you:
一颗斗争的心 a fighting heart.
贾里德做出了自己的决定 Jarred made his choice,
现在是该你们做决定的时候了 now it's time for you to make yours.
那你是什么想法？ So, what are you saying?
我要回去 I'm going back.
或许他的希望就是我们所追寻的 Maybe he's the hope we've been looking for.
我自从来到这里后就一直在逃跑 I've been running ever since I got here.
我厌倦了再跑了 我加入 I'm sick of running, I'm in.
你休想丢下我 Not without me you're not.
你去我就去 You go, I go.
还有人要来么？ Any more bidders?
我也去 Me too.
我要去帮贾里德 I'm going to help Jarred.
宝贝你真勇敢 还有人吗？ That's very brave of you sweetheart, anyone else?
你呢？ What about you?
你是个狠角色还是收割者的小婊砸？ Are you a badass or a Reaper's bitch?
- 哈 操 - 啊哈！ -Ah, Shit. -Ah ha!
那就这么定了 It's settled then.
上来吧 Get in.
他究竟为什么这么做？ So why did he do it?
为什么他会冒着生命危险 回来救你？ Why would he risk his life, to go back for you?
把其他人的性命置于危险之中 就为了救你？ To risk the lives of others to save you?
他跟你不熟 He barely knew you.
这是因为爱情吗？ Was it love?
对一个人来说这是巨大的牺牲啊 It's a big price to pay for one person.
一文不值 为什么救你？ $0, Why you?
哦 我的天 Oh my god.
欢迎 Welcome.
贾里德在哪？ Where's Jarred?
别担心他 他不会来打扰我们的 Don't worry about him, he won't be bothering us.
不要逼我和你们开干 Don't let me frighten you.
外面的狠角色多得是 There's much worse things out there.
相信我 Trust me.
这是什么？ What's this?
我们的爱情能经受住时间的考验 "Our love will stand the test of time."
哦 美极了 Oh, how beautiful.
还给我！ Give it back!
不 No.
你准备拿我怎么办？ What're you going to do to me?
你为什么不干掉我？ Why don't you just kill me?
我不想杀你 我喜欢你 I don't wanna kill you, I like you.
我们一起会有很多快乐的 You and I are going to have so much fun together.
我们会成为朋友的 We're gonna be best friends.
哦 上帝啊 Oh god.
上帝...在这里是不受欢迎的 God... is not welcomed here.
你准备拿我怎么样？ What're you going to do to me?
我要给你个礼物 I'm going to give you a gift.
妈咪需要些灵魂 伊莉莎 Mommy needs souls, Eliza.
人类是一个痛苦的循环 Humanity is an endless cycle of pain,
你要帮妈妈我停下这个循环 and you're going to help Mommy make it stop.
不...不 不 No.. No no.
无论你要干什么 请不要...求你了 Whatever you're going to do, please don't... please.
哦 伊莉莎 你真是可爱啊 Oh Eliza, you're so cute.
不 No.
不要 Don't.
嘘 Shhh.
鼓起勇气 伊莉莎 Courage, Eliza.
你会需要的 You're gonna need it.
不 不要 No. Don't.
敌人已经占领了我们的安全屋 The enemy has taken over our safe house.
过了这时候 就没法回头了 Beyond this point, there is no turning back.
我们的计划是分成三个队 Our plan is to divide ourselves into three teams.
支援队 佯攻队 还有救援队 The support team, the distraction team and the rescue team.
克雷格 米奇 艾普尔 瑞恩 菲利普 谢恩 Craig, Mitch, April, Ryan, Phillip, Shane,
你们和我一起在佯攻队 you're with me on distraction.
皮特和尼克 我要你们在支援队 Peter and Nick, I've got you on support.
那就剩下 迪伦 马修 尼古拉 Which leaves Dylan, Matthew and Nicola
和亚伦 贾里德 一起在救援队了 to join the rescue team with Aaron and Jarred.
你不应该和大家在一起吗？ Shouldn't you be with everyone else?
就想看看你在干嘛 Just wanna see what you're doing.
离开这里 滚走 好不好 滚走 Get out of here. Piss off, will you? Piss off.
支援队会提供火力支援 The support team will aid with fire support.
佯攻队会吸引大部分敌人的注意力 The distraction team will draw most of the enemy's attention.
救援队在佯攻得逞后再进入 And the rescue team will move in after the distraction is being made.
大个子在干嘛？他能来加入佯攻队吗？ Where's the big guy going? Can he come with us on distraction?
我们考虑让他加入救援队 We were thinking of taking him to rescue.
我加入救援没问题 但我觉得我加入佯攻更有用 Rescue's fine with me, boss, but I think I'll be more useful with distraction.
是的 可以的 Yeah, baby.
记住 我们聚在一起能干大事 一旦分开 我们就会死 Remember, together, we can make a difference. Separated, we all die.
- 宝贝？ - Honey?
宝贝？ Honey?
杰森？ Jason?
我爱你 I love you.
对不起 Sorry.
额 Hmm.
你好？ Hello?
是的 天呐 谢谢你 Yes, oh good, thank you.
谢谢你 Thank you.
好吧 那我让她接电话 好么？ Well, I'll put her on the phone, OK?
真的？ Really?
你好？ Hello?
杰森听起来像是个好人 Jason sounds like a nice man.
杰... Jas...
杰森！ Jason!
伊莉莎 Eliza.
在这里 伊莉莎 Over hear, Eliza.
我喜欢你 I like you.
我知道很多人 到现在这情况 就已经疯了 I would've had many people driven crazy by now,
但你没有 but not you.
额 Hmm.
我想这就是为什么妈咪 I suppose that's why Mommy
说她需要你 says that she needs you.
哦 不好意思 不够礼貌 Oops. Sorry about my manners.
我还在学着更礼貌一些 I'm still learning how to be polite.
你看 我知道你有很多问题 Look, I know you have a lot of questions,
但... but...
妈咪说了 我不能透露任何事情 Mommy says I can't spoil everything.
但或许我能告诉你一个秘密 But maybe I can tell you a secret
妈咪不想让你知道的事情 that Mommy doesn't want you to know.
但你不能告诉她哦 好不？ But don't tell Mom, OK?
什么事？ Like what?
关于你未婚夫的事情 Something about your fiancée.
未婚夫？ Fiancée?
杰森？ Jason?
我们现在是一体的了 伊莉莎 We are one now, Eliza.
我们已经联通了 We are connected.
我能看见你看见的东西 I see what you see,
能感觉到你感觉到的 and I feel what you feel.
你在说什么 What are you talking about.
你是我们的一员了 You're one of us.
哦不 我说漏了 Oops. I spoiled it.
停下！ Stop it!
如果你按我们的方式做 你会学到很多的 You'll learn so much if you do things our way.
我们的安全屋怎么样？ How is our safe house?
已经不安全了 It's not safe.
无论发生了什么 兄弟们 Whatever happens guys,
团结一致 你就不会有事 stick together, you'll be right.
支援队就位 Support team in position.
山姆 Sam.
正在部署 Deploying-
亚伦 你怎么样？ Aaron, how you doing?
快到了 一分钟后无线电静默 Almost there. Radio silence in one minute.
好 明白 Yeah, understood.
第一阶段佯攻已准备好 Distraction first phase ready.
所有人就位 Everyone is in position.
救援队就位 Rescue team in position.
开始 山姆 Do it, Sam.
好的 去你妹的 Yeah, fuck you too.
开火！ Fire!
他们来救她了 They're coming for her.
加油啊 Come on.
第二阶段 Phase two.
走 走 走 Move! Move! Go!
好的 我们走 OK, let's move.
他们来了 They're coming.
好的 现在是第三阶段了 All right, phase three now!
快啊 Come on.
噢 见鬼 Oh, shit!
那边还有更多 There's more of them.
操！ Fuck!
好吧 那我们怎么办？ Well, what do we do?
你怎么想的？给我你所有的弹药 What do you think? Give me all the ammo you go.
山姆？ Sam?
瞄准射击就行 跟着我 Just point and shoot. Stay with me.
记住你是谁 坚守阵地 Remember who you are. Hold your ground.
这帮混蛋绝不会从我们这闯过去！ These fuckers can't get past us!
我的天！ Holy Shit!
贾里德 Jarred.
他们都从哪里不断地涌出来？ Where do they keep coming from?
我的天 Bloody Hell!
米奇！ Mitch!
- 哦天哪 - 操！ -Oh, shit! -Fuck!
来搞我啊！ Fuck me!
大家都没事吗？ ls everyone OK?
在我这！ On me!
- 大家伙？ - 大家都安静！ -Guys? -Everyone, quiet!
我们的弹药问题怎么办？ How we doing for ammo?
操蛋 你怎么样 美男？ Shit. How about you, lover boy?
你能不能先停一会？ Will you fucking stop?
放轻松 各位 加油 我们已经很靠近了 Just take it easy, guys. Come on, we're nearly there.
我们不能再前进了 我们在那些狗东西身上浪费了太多弹药 We can't keep going. We've wasted too many shells on those damn things already.
我说我们就回去和佯攻队会合吧 I say we just head back and meet up with distraction.
不 我们要按计划进行 No! We stick with the plan.
计划 计划个鬼！我们会都死在这里的！ The plan? The plan was shit! We're all gonna fucking die in here!
冷藏室 Cold room.
她还活着 She's still alive.
你们疯了吗？不知道下面还有什么呢！ Are you guys fucking nuts? There's no telling what's down there!
- 闭嘴 - 我们要再次静默一下 -Shut up. -We're going silent again.
迪伦 如果你担心弹药不足 我们会抄近路去冷藏室 Dylan, if you're worried about the ammo, we gonna take a short cut down to the cold room.
你记得路线图的 轻松又简单 You remember the layout. Pure and simple.
我们要陷在这里了 We gotta get down there.
捕捉者 Grappler.
捕捉者！ Grappler!
你是开玩笑的吧? You're not serious are you?
哦 是的 她是认真的 Oh yeah, she's serious.
搞什么鬼？ What the fuck?
我的天 MY god.
他们对你做了什么？ What have they done to you?
安吉尔 Angel.
带伊莉莎走 Take Eliza and go.
走！ Go!
你知道你马上就要死了 贾里德 You know you're gonna die, Jarred.
让其他人走 我留下 Let the others go, I'll stay.
你哥哥那次也是这么说的 You're brother said that once.
蠢话 Foolish words.
你别提我哥 你他妈的！ Don't you talk about my brother, you fuck!
你们人类是所有愚蠢的 You humans are a perfect blend
完美混合体 of all sorts of stupidity.
带伊莉莎走 Take Eliza and go.
你不能这么做 小子 You can't do this, boy.
现在不是我死就是我们全死 It's either I die or we all die.
- 贾里德 - 走！ -Jarred. -Go!
你真的相信 我会让他们离开？ You really believe that I'm just gonna let them leave?
是啊 Yeah.
告诉我为什么 贾里德 什么事让你这么开心啊？ Tell my why, Jarred? What makes you so fun?
我还有五发子弹 I have five rounds left.
这么近的距离 我只要一颗就能干掉你 At close range, I only need one to kill you.
这是个你喜欢的游戏 Here's a game you'd enjoy.
这就叫打败时间 It's called beat the clock.
试着五分钟内干掉我 Try taking me down in five minutes.
我只需要一分钟 I only need one.
我们来玩吧- Let's Play-
我的天 Holy shit.
你找到她了 You found her.
哪里...哪里...我在哪里？ Where... Where... Where am I?
你会没事的 You're gonna be fine.
贾里德在哪？ Where's Jarred?
他死了 Got himself killed.
不 No.
好了 我们要走了 All right, we've gotta move.
我们找到伊莉莎了 这地方要被炸上天了 We got Eliza, and this place is set to blow,
那我们走 快走！ so let's go, move it!
发生了什么？ What's going on?
快走 我们出去了再解释给你听 I'll explain when we get out of here. Come on.
再打两枪 贾里德 别浪费了 Two more shots, Jarred, make them count.
你不用最后一颗子弹了 是吧 You didn't get to use your last shot, did you.
你他妈的 Fuck you.
搞什么鬼？ What the hell?
聪明啊 贾里德 真聪明 但你真的想过 Clever Jarred, clever, but did you really think
我会让我所有的兄弟姐妹化成灰吗 I would let all my brothers and sisters go up in flames.
这是什么？备用方案么 What's this? Plan B?
别抵抗了 贾里德 Stop trying to fight, Jarred.
你赢不了的 You won't win.
我知道你会回来救她的 I knew you'd come back to save her.
我会让这个瞬间变得永恒 I want to make this moment last.
老天啊 贾里德 Jesus, Jarred.
我们把他带离开这吧 Let's get him out of here.
老大 我们走吧！ Boss, let's go!
不 你们两个离开这 我来照顾她 No. You two get out of here. I'll take care of her.
- 老大！ - 山姆！ -Boss! -Sam!
她想要的是我 It's me that she wants.
我是收割者最想要的人 I'm the Reapers' most wanted.
现在快走 照顾好那小子 Now get out of here, take care of the boy.
快啊 你没什么时间了 Come on, you haven't got much time.
你不会按下这个开关的 You won't press that switch.
试着阻止我啊 Try and stop me.
带来希望的人 你输了 Man of hope, you lose.
想打赌吗？ Wanna bet?
噢 糟了 Oh, shit.
李 李 有人吗？ Lee, Lee, is anyone there?
有人能到吗？ 李？ 完毕 Can anyone hear me? Lee? Over.
- 是啊 继续说 - 他死了 他 他死了 -Yeah, go ahead. -He's dead, he's, he's dead!
那...那东西杀了他 That... that think killed, killed him.
哇哦 哇哦 慢点说 再说一遍？ Whoa, whoa, slow down, say again?
亚伦死了 她杀了他 Aaron's dead. She killed him.
那东西 That thing.
- 你确定？ - 他自己按了开关 - Are you sure? -He pulled the trigger himself, man.
那山姆和贾里德怎么样？ What about Sam and Jarred?
我不知道 我什么都看不清楚 I don't know. I can't see shit.
所有都炸飞了 都没了 Everything's on fire, everything's gone.
他们还没出来 They haven't made it out.
有人跑出来吗？ Did anyone else make it out?
马修和尼古拉牺牲了 We lost Matthew and Nicola.
尼基 Nikki.
皮特 我需要你看着点 Peter, I need you on watch,
我要看到山姆或者贾里德的踪迹 我们会去搜索 I need to see any signs of Sam or Jarred. We'll go search.
不行 不行 这里到处都是收割者 Negative, negative. The place is crawling with fucking reapers.
是的 收到 Yeah, copy that.
米奇受伤了 我们人手不足 而且弹药也很紧张 Mitch is wounded. We're low in man power and we're almost out of ammo.
我们不能丢下他们 We can't just leave them.
我们不知道他们是不是已经死了 We don't know if they're dead.
我们就让自己人死 就这么拍拍屁股走人？ We get our people killed and we just going to leave?
就这样？没什么目的？ Just like that? For nothing?
不 不是没目的 No! Not for nothing.
我们关照自己人 We look after our own.
任务完成了 我们不能留在这里 The mission's complete. We can't stay here.
皮特 我们在桥那边见 我们到那里接你 Peter, meet us at the bridge. We'll pick you up from there.
收到 Copy that.
我们走吧 We're leaving.
我们按计划来 We stick to the plan.
我们往殖民地去 We head for the colony.
萝丝 Rose.
我们必须要走 We have to go.
我们要走了 We have to go.
- 我们还在线？ 我们还在线吗？ - 是的 是的 - Are we on? Are we still on? - Yeah, yeah.
我已经和站点失去联系了 但我们还在广播中 I've lost communications with the station, but we are still broadcasting.
大概一小时前 城市收到了攻击 Approximately one hour ago the city came under attack
遭到那些怪物的攻击 by what can only be described as monsters.
我们...在天空上的是出口 We... up in the sky there were portals
在天空上 看 看 枪击 that came in the sky, look look, get a shot, get a--
- 你还好吗？ - 是啊 是啊 是啊 - Are you OK? - Yeah yeah, yeah.
我们在全国范围都接到了类似的报告... We've received similar reports around the country...
怪物攻击 额... creatures attacking. Uh...
我...我不知道该说什么 I... I don't know what to say.
好吧 警方和军方 Well, the police force and the army,
他们对数量巨大的怪物感到压力很大... they're, they're overwhelmed by the sheer numbers of these creatures that...
那是什么 来吧 来这里 What's that? Come on, come here.
你还好吗？ OK, you OK?
老天 跑啊 跑啊 跑啊 Jesus. Run! Run! Run!
你还好吗？ You OK?!
这里 这里 Over here! Over here!
- 你还好吗？ - 嗯 - Are you OK? - Yeah.
- 你确定？ - 是啊 是的 - Are you sure? - Yeah yeah.
哦 老天 哦 老天 Oh God, oh God.
- 我要去看一眼 - 等下 等下 等下 等下 - I'm going to have a look. - Wait, wait, wait, wait.
我还好 我还好 我们要去看一眼 I'll be fine, I'll be fine. I'm just gonna have a look.
哦 小心！ Oh, look out!
又做噩梦了？ Bad dreams again?